دوبله قسمت های پخش نشده «پوآرو» برای تلویزیون + ویدئو

فرشید شکیبا، مدیر دوبلاژ سیما در گفت وگو با ایسنا، در خصوص دوبله فصل های پخش نشده سریال پوآرو، با یادآوری اینکه آخرین دوبله این سریال 13 سال پیش بود، توضیح داد: دوبله این سریال زیر نظر مدیریت چند روزه رضا، آفتاب و هنرنمایی اکبر منانی (هرکول پوآرو). در گذشته این سریال تا فصل 10 دوبله شده بود و در حال حاضر در حال دوبله فصل های 11، 12 و 13 هستیم.

در پاسخ چرا قسمت های پخش نشده پوآرو را بعد از امسال دوبله کردند؟ وی توضیح داد: با توجه به اینکه این سریال چندین فصل داشت، کار در مقاطع مختلف تکراری شد. یکی از دلایل تاخیر در دوبله این اثر شاید تغییر مدیریت باشد; اینکه کارگردان تصمیم به پخش دارد و ممکن است کارگردان سلیقه متفاوتی داشته باشد و در واقع کار به اندازه نیاز دوبله شد اما اکنون نیاز تلویزیون به پخش آثار خارجی بیشتر شده و مقرر شد فصل جدید این اثر از تلویزیون دوبله شود. .

به گفته شکیبا این سه فصل که دوبله می شود شامل 10 قسمت خواهد بود.

اکبر منانی، زهرا شکوفنده، تورج مهرزادیان، ژرژ پتروسی، جواد بیشیکیان، مهین برزویی، مریم صفیحانی، نرگش فولادوند، مریم رادپور، سعید شیخ زاده، بهروز علیمحمدی، کاریک بیانی و …. از جمله دوبله های سه فصل پوآرو هستند.

اکبر منانی که به بدلکار پوآرو معروف است در مورد علاقه اش به این شخصیت گفته است.

او پیش از این در گفت وگو با ایسنا درباره دوبله پوآرو گفت: خوشبختانه برای دوبله این سریال مشکل خاصی نداشتیم و زیاد هم ما را آزار نداد، فقط گاهی برخی تغییرات آثار نامطلوبی دارد.

به گفته وی، 24 سال پیش که سریال پوآرو برای اولین بار دوبله و پخش شد، زنده یاد عطاءالله کاملی دوبلاژ آن را بر عهده داشت و گویندگان حرفه ای در آن صحبت کردند، بعضی ها مثل آقای کاملی و… یا مرده اند. و دیگر با ما نیستند یا در موقعیت خوبی برای صحبت نیستند. بنابراین، در رابطه با سخنرانانی مانند آقای کاملی، من فکر می کنم که دیگرانی مانند آنها وجود ندارد. آنها از جمله گویندگانی بودند که خیلی دوست داشتم از صدایشان در سریال پوآرو استفاده کنم، اما نشد.

منانی از جلال مغی که در آن زمان زنده بود یاد کرد و گفت: مثلاً آقای جلال مغی از راویان خوب پوآرو است. او در بعضی قسمت های آن فیلم پوآرو کمی حوصله اش سر رفته بود، اما من صبر کردم تا حالش بهتر شود و خودم برای نقشش بخوانم. و در این شرایط من او را تغییر ندادم، زیرا فکر می کنم هر سخنران باید در جای خود باشد.

ویدئویی از دوبله فصل های جدید پورارو را در زیر می بینید:

انتهای پیام